Терминология закупок – Базовый cравнительный cловарь Печать E-mail
Глоссарий в основном составлен для использования в качестве главного справочного средства, которое включает в себя терминологию, содержащуюся в Типовом Законе ЮНСИТРАЛ, и другие общепринятые синонимы, находящиеся в употреблении.
 
Термины Типового Закона ЮНСИТРАЛ Другие используемые или похожие термины

Описание 
Примечания

Выбор

Решение о заключении договора о закупках

Не в Типовом Законе, но на жаргоне означает «обозначить поставщика, выигравшего решение о заключении договора о закупках
Договор о закупках

Государственный Подряд (ЕС)

Не включает в себя рамочные соглашения

  
Заблаговременное уведомление о закупках

Уведомление о договоре о закупках (ЕС) или Предварительное Информационное Уведомление (ЕС), в зависимости от контекста

Объявления предшествующие началу закупок

Закрытые рамочные соглашения

Рамочные соглашения (ЕС)

Двухэтапные процедуры заключения договора о закупках

Закупающая организация

Подрядная организация (ЕС), правительственная организация (США)
  

  
Закупки из одного источника

Прямой договор о закупках

Принятие решения о заключении договора о закупках с одним поставщиком

Запрос котировок

Закупки свободной торговли (МБР)

Относительно неформальная процедура с запросом котировок, напрямую адресованная к ограниченному числу поставщиков

Запрос предложений с проведением диалога

Конкурентный диалог (ЕС)

Процедуры не идентичны

  
Квалификационный критерий

Критерий отбора (ЕС)

Критерий для определения того, кто из поставщиков может участвовать

Квалификация

Отбор (ЕС, Соглашение о Государственных Закупках)

 

 

Конкуренция на втором этапе

Дополнительный раунд (ЕС)

Конкуренция для принятия решения о заключении договора о закупках согласно рамочному соглашению

 
Критерии оценки

Критерий заключения договоров о закупках (ЕС)

Критерий, посредством которого выбирается выигравшее представление

Наиболее выгодная тендерная заявка /представление

Наиболее экономически выгодный тендер (MEAT) (ЕС); наиболее выгодная тендерная заявка (Соглашение о Государственных Закупках); Самая низко оцененная тендерная заявка (1994 Типовой Закон, другие системы)

Выигравший при неценовых или других критериев оценки

Описание

Спецификация (ЕС)

Содержится в документе, используемом для определения требований к приобретаемым товарам или услугам.

Открытые рамочные соглашения

Система Динамичного Приобретения (ЕС)

Неопределенный Срок Поставки-Неопределенное Количество/Договор на Целевое Задание (США)

Рамочное соглашение, по которому поставщик (или поставщики) или подрядчик (или подрядчики) могут стать стороной или сторонами вдобавок к первоначальным сторонам

 

Открытые торги

Открытая процедура (ЕС)

Проведение торгов (Типовой Закон 1994) Конкуретные торги

Заявочный процесс, который открыт для всех квалифицированных поставщиков

 

Открытые торги с предварительной квалификацией

Ограниченная процедура (ЕС)

Ограниченные торги (Соглашение о Государственных Закупках)

Комбинация Типового Закона - ближайший эквивалент методов ЕС и Соглашения о Государственных Закупках

 

Оценка

Оценка (ЕС)

Заключение подрядных договоров (Соглашение о Государственных Закупках)

Сравнительная оценка предложений, и т.д.

 

 

Поставщик или подрядчик

 

Экономический оператор (ЕС), Кандидат (ЕС)

Субпоставщик (США)

Также включает в себя потенциальных поставщиков или подрядчиков

 

Предварительный отбор, предотборочная документация

Короткий список (Всемирный Банк, ЕБРР)

 

Выбор среди прошедших предварительную квалификацию тех, кто лучше всего подходит для привлечения представления.

Представления

Предложения тендера, предложения, котировки, заявки

См. определение в статье 2 Типового Закона

 

Представления с абнормально заниженной ценой

Абнормально низкие предложения (ЕС)

Представления с такими низкими ценами, что вызывают озабоченность в их исполнении

Привлечение представлений, тендерные документы

Назначение торгов, приглашение к участию в торгах

См. определение в статье 2 Типового Закона

 

Приглашение (к участию в торгах и т.д.)

Уведомление о договоре (ЕС)

Приглашение к участию (Соглашение о государственных закупках)

Сравните: приглашение в ЕС, являющеееся прямым приглашением поставщика

 

Процедура закупок

Процедура заключения договора о закупках (ЕС)

Процедура заключения договора о закупках

 

Процедуры оспаривания – ходатайство о пересмотре, ходатайство об обжаловании

Обжалования (ЕС)

Протест по предложениям (США)

Процедуры оспаривания (Соглашение о Государственных Закупках)
Оспаривание поставщиками решений о закупках согласно Главы VIII Типового Закона

Прямое привлечение представлений

 

Привлечение представлений адресовано напрямую одному или ограниченному количеству поставщиков и подрядчиков без первичной предквалификации, возможной при торгах с ограниченным участием, запроса предложений, запроса котировок, конкурентных переговоров и закупок из одного источника

Публичное уведомление о решении о заключении договора о закупках
Уведомление о заключении договора о закупках (ЕС)

  

  
Работы

Работы (ЕС, Всемирный Банк)

  

  
Рассмотрение

Рассмотрение соответствия формальным требованиям (разное)

Оценка того, отвечают ли предложения формальным требованиям

  
Список Поставщиков

Утвержденный Список (ЕС)

Список Предпочитаемых Поставщиков (ЕС)

Короткий Список (ЕС, Всемирный Банк)
Как таковой, не используется в Типовом Законе; обсуждается в «Гиде»; Короткий Список в терминах Всемирного Банка означает поставщиков, прошедших предварительный отбор согласно Статье 49 Типового Закона

Тендерная заявка/представление с самой низкой ценой

Заявка с самой низкой ценой (разное, 1994 Типовой Закон)

Выигравший определяется, где только цена является критерием принятия решения/оценки о заключении договора о закупках

Тендерное обеспечение

Гарантия предложения (США)

  

  
Товары

Товары (ЕС)

 

Торги с ограниченным участием

Это НЕ ограниченная процедура в ЕС

Ограниченные торги по Типовому Закону больше похожи на ограниченные заявки по Соглашению о Государственных Закупках


   
Базовый сравнительный словарь терминологии ЮНСИТРАЛ и широко используемых терминов был подготовлен г-жой Каролайн Николас, Старший Юрист, ЮНСИТРАЛ, ООН и г-ном Стиин Бруун-Нильсен, Международный Эксперт, Инициативная Группа ЕБРР ЮНСИТРАЛ.


 
© 2011 Европейский банк реконструкции и развития | Напишите нам | Сроки и условия | godaddy